Σύνθετοι τύποι:
|
| animated short n | (short animated film) | animation μικρού μήκους περίφρ |
| | | ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους περίφρ |
| draw the short straw v expr | (stuck with an unwanted task, fate) | είμαι γκαντέμης έκφρ |
| | | είμαι ο γκαντέμης της υπόθεσης έκφρ |
| | (κάνω κάτι δυσάρεστο) | μου πέφτει ο κλήρος να έκφρ |
| | (μου συμβεί κάτι ή να κάνω κάτι) | έχω την ατυχία να έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες αποδόσεις που ενδέχεται να ταιριάζουν κατά περίπτωση. |
| fall short v expr | (not be satisfactory) | δεν ανταποκρίνομαι σε κτ έκφρ |
| | | υπολείπομαι ρ αμ |
| | (συνήθως άτομο) | φαίνομαι μικρότερος των περιστάσεων έκφρ |
| | The boy's grades fell short of his father's expectations. |
| | Οι βαθμοί του αγοριού υπολείπονταν των προσδοκιών του πατέρα του. |
| fall short v expr | (not be sufficient) | δεν επαρκώ έκφρ |
| | | υπολείπομαι ρ αμ |
| | The amount of water in the reservoir falls short of our targets this year. |
| | Η ποσότητα του νερού στη δεξαμενή υπολείπεται σε σχέση με τους φετινούς στόχους μας. |
| for a short time adv | (briefly) | σύντομα, εν ολίγοις, εν συντομία επίρ |
| | He'd only lived in the apartment for a short time - about two weeks. |
| for short adv | (as an abbreviation) | για συντομία φρ ως επίρ |
| | (καθαρεύουσα) | εν συντομία φρ ως επίρ |
| | The boy's name is Nishant, but his friends and family call him Nish for short. |
| get short shrift from [sb] v expr | (be treated curtly by) | κπ με αγνοεί περίφρ |
| | | αγνοούμαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | κπ με παραμελεί περίφρ |
| | | παραμελούμαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
give [sb] short shrift,
give short shrift to [sb] v expr | (deal curtly with) | αγνοώ ρ μ |
| | | παραμελώ ρ μ |
| have a short fuse v expr | figurative (lose your temper easily) | είμαι ευερέθιστος ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αρπάζομαι εύκολα ρ αμ + επίρ |
| | | είμαι τσαντίλα ρ έκφρ |
| hold short v expr | (aircraft: stop landing short of runway intersection) | αεροσκάφος: περιμένω σε απόσταση 200 ποδιών από τον αεροδιάδρομο για να πάρω εντολή προσγείωσης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| in a short time adv | (soon) | σύντομα επίρ |
| | I'll have it finished in a short time – please be patient. |
| in a short time adv | (within a brief span of time) | σύντομα επίρ |
| | | σε λίγο καιρό έκφρ |
| | In a short time, the fire spread to the other buildings. |
| in a short while adv | (soon) | σε λίγο καιρό έκφρ |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | σύντομα επίρ |
| in short adv | (in summary, in brief) | εν συντομία φρ ως επίρ |
| | | με λίγα λόγια, με δυο λόγια φρ ως επίρ |
| | In short, the film is well worth seeing. |
| | Με λίγα λόγια (or: με δυο λόγια) αξίζει να δει κανείς την ταινία. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | σύντομα, γρήγορα επίρ |
| in short supply expr | (few available) | σε έλλειψη έκφρ |
| in the short run expr | (short term) | βραχυπρόθεσμα επίρ |
| | The strategy is likely to be successful only in the short run. |
| in the short term adv | (temporarily, for a brief time in the future) | βραχυπρόθεσμα επίρ |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | εν συντομία εκφρ |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
| make short work of [sth] expr | (do [sth] quickly) | κάνω κτ γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | | τελειώνω κτ γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεπετάω ρ μ |
| | The project entailed a huge amount of translation, but Audrey made short work of it. |
| make short work of [sth/sb] expr | (deal with summarily) | τελειώνω γρήγορα με κτ/κπ έκφρ |
| | | ασχολούμαι λίγο με κπ/κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεπετάω ρ μ |
| | The professor made short work of her student's rather poor arguments. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | τίποτα άλλο εκτός από κτ έκφρ |
| | | μόνο επίρ |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | εντελώς επίρ |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | τελευταία στιγμή φρ ως επίρ |
| | Her appointment was cancelled on short notice. |
| | I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| run short v expr | (stocks: get low) | εξαντλούμαι, τελειώνω ρ αμ |
| | I see the sugar is running short; we'd better buy some next time we go shopping. |
run short of [sth],
run short on [sth] v expr | (have little or few left) | μου τελειώνει κτ περίφρ |
| | | κοντεύω να ξεμείνω από κτ περίφρ |
| | We're running short of toilet paper. Could you pick some up on your way home? |
| sell yourself short v expr | informal (underestimate your abilities) | υποεκτιμώ την αξία μου έκφρ |
| | | υποεκτιμώ τις δυνατότητές μου έκφρ |
| | | υποτιμώ τον εαυτό μου έκφρ |
| short and sweet adj | (brief, concise) | λακωνικός επίθ |
| | (ανεπίσημο: λόγια, κουβέντες) | λίγοι και καλοί, λίγοι και σταράτοι φρ ως επίθ |
| | He kept his answers to the police short and sweet. |
| short answer n | (concise reply) | σύντομη και περιεκτική απάντηση έκφρ |
| | Does he get along with his family? The short answer is no. |
| short circuit n | (electrical malfunction) | βραχυκύκλωμα ουσ ουδ |
| short description n | (brief account) | περίληψη, σύνοψη ουσ θηλ |
| | Please give us a short description of your new proposal. |
| short distance n | (brief interval in space) | μικρή/κοντινή απόσταση έκφρ |
| | The taxis are only a short distance from the train station. |
| short film n | (movie less than feature length) | ταινία μικρού μήκους έκφρ |
| | The director won an Oscar for his short film about space. |
| short fuse | (quick temper) | ευερεθιστότητα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | το να είμαι τσαντίλας περίφρ |
| short hair n | (hair: close-cropped) | κοντά μαλλιά ουσ ουδ πλ |
| short haul n | (journey: short distance) | σύντομο ταξίδι επίθ + ουσ θηλ |
| | | ταξίδι μικρής διάρκειας φρ ως ουσ ουδ |
| | | μικρή διαδρομή επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| short-haul n as adj | (over short distance) | κοντινός επίθ |
| | | σύντομος επίθ |
| | | μικρής διάρκειας φρ ως επίθ |
| short memory n | (tendency to forget quickly) | αδύναμη μνήμη έκφρ |
| | I have a very short memory for people's names. |
| short memory n | (short-term recall) | πρόσφατη μνήμη έκφρ |
| short notice n | (little warning) | βιαστικά, άρον άρον, με σύντομη προειδοποίηση επίρ |
| | (μεταφορικά) | τελευταία στιγμή έκφρ |
| | Supply teachers often have only short notice to prepare their lessons. |
| short of [sth] expr | (other than) | αν δεν περίφρ |
| | Short of a raid on the cookie jar, we won't have a snack. |
| | Αν δεν κάνουμε επιδρομή στο κουτί με τα μπισκότα δεν θα φάμε σνακ. |
| short of doing [sth] expr | (other than do [sth]) | εκτός από το να κάνω κτ περίφρ |
| | | εκτός του ότι κάνω κτ περίφρ |
| | Short of replacing the whole engine, there is nothing you can do to solve the problem. |
| | Εκτός από το να αλλάξεις ολόκληρη τη μηχανή δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να λύσεις το πρόβλημα. |
| be short of [sth] v expr | (lacking) | μου λείπει περίφρ |
| | | δεν έχω περίφρ |
| | | μου έχει τελειώσει περίφρ |
| | I need to go shopping: we're short of bread and milk. |
| | Πρέπει να πάω για ψώνια· μας έχει τελειώσει το ψωμί και το γάλα. |
| short of breath adj | (having difficulty breathing) | λαχανιασμένος μτχ πρκ |
| | When Phil reached the top stair, he was short of breath. |
short order,
short-order n | US (food at diner, etc.) | φαγητό της ώρας φρ ως ουσ ουδ |
| short pants npl | US (shorts, thigh-length trousers) | κοντό παντελόνι, σορτς, σορτσάκι έκφρ |
| | The weather's much too cold for you to wear short pants. |
| | Ο καιρός είναι πολύ κρύος για να φορέσεις κοντό παντελόνι. |
| short period n | (brief or limited time) | σύντομο διάστημα,μικρή χρονική περίοδος έκφρ |
| | The sale will only last a short period, so we should purchase it now. |
| short range n | (limited distance) | μικρού βεληνεκούς φρ ως επίθ |
| short ribs npl | US (cut of beef) | παϊδάκια ουσ ουδ πλ |
| | | μοσχαρίσια παϊδάκια επίθ + ουσ ουδ πλ |
short rib,
short-rib n as adj | (beef: short ribs) | για παϊδάκια περίφρ |
| | | για μοσχαρίσια
παϊδάκια περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
| | My favorite short-rib recipe uses ten different spices. |
| short sale | (finance) | ανοιχτή πώληση επίθ + ουσ θηλ |
| short shorts npl | (hot pants) | καυτό' σορτσάκι/σορτς έκφρ |
| | I like to show off my legs in the summertime wearing short shorts. |
| short shrift n | historical (prisoner: brief confession time) | σύντομη προθεσμία ομολογίας φρ ως ουσ θηλ |
| short skirt n | (above-the-knee or mini skirt) | κοντή/μίνι φούστα έκφρ |
| | Her short skirt violated the school dress code. |
short staffed,
short-staffed adj | (not enough employees) | υποστελεχωμένος επίθ |
| | | χωρίς αρκετό προσωπικό περίφρ |
| short story n | (written fiction shorter than a novella) | διήγημα ουσ ουδ |
| | He wrote short stories about people living in rural areas. |
| | Έγραφε διηγήματα για ανθρώπους που ζούσαν σε αγροτικές περιοχές. |
short story writer,
short-story writer n | (author of short fiction) | συγγραφέας διηγημάτων φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | | διηγηματογράφος ουσ αρσ/θηλ |
| | Edgar Allan Poe was a famous 19th-century American short story writer. |
| short temper n | (tendency to be quick to anger) | ευερεθιστότητα ουσ θηλ |
| short term adj | (temporary, not long-lasting) | βραχυπρόθεσμος επίθ |
| | My short-term educational goal is to graduate college. |
| | Ο βραχυπρόθεσμος εκπαιδευτικός μου στόχος είναι να αποφοιτήσω από το πανεπιστήμιο. |
| short time n | (brief period) | σύντομο διάστημα, μικρό χρονικό διάστημα επίθ + ουσ ουδ |
| | (εβδομάδες, μήνες) | λίγος καιρός επίθ + ουσ αρσ |
| | (ώρες, λεπτά) | λίγη ώρα επίθ + ουσ θηλ |
| | During the short time that I knew Anne, she never failed to impress me. |
short time,
short-time n | (temporarily working for less pay) | απασχόληση με μειωμένο ωράριο περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| short version n | (abridged or condensed form) | σύντομη/περιληπτική έκδοση έκφρ |
| | This is just a short version of the full-length movie production. |
| short version n | informal (concise account) (καθομιλουμένη) | σύντομη/περιληπτική και περιεκτική εκδοχή έκφρ |
| | I'll give you the short version now and tell you the full story later. |
| short vowel n | (English: vowel with short sound) | βραχύ φωνήεν, βραχύχρονο φωνήεν επίθ + ουσ ουδ |
| short way n | (little distance) | μικρή/κοντινή απόσταση έκφρ |
| | It's only a short way to the grocery store. |
| short-circuit⇒ vi | (malfunction electrically) | βραχυκυκλώνω ρ αμ |
| | | παθαίνω βραχυκύκλωμα ρ μ + ουσ ουδ |
| short-circuit [sth]⇒ vtr | (cause to malfunction electrically) | προκαλώ βραχυκύκλωμα σε κτ ρ μ + ουσ ουδ |
| | | βραχυκυκλώνω ρ μ |
| | The flooding in the basement short-circuited the freezer. |
| short-circuit [sth] vtr | figurative (procedure: not follow) (μεταφορικά: διαδικασία) | παρακάμπτω ρ μ + επίρ |
| | | δεν ακολουθώ περίφρ |
| | The construction company put pressure on the council to short-circuit the planning permission process. |
| short-circuit [sth] vtr | US, figurative (impede, thwart) | εμποδίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βάζω φρένο σε κτ έκφρ |
| | (σχέδια) | χαλάω ρ μ |
| | Bad weather short-circuited our plans for a picnic. |
| short-dated adj | (financial security: under 5 years to run) | βραχυπρόθεσμος επίθ |
| short-haired adj | (having short hair) | κοντοκουρεμένος μτχ πρκ |
| | | με κοντά μαλλιά περίφρ |
| short-lived adj | (brief) | σύντομος, βραχυχρόνιος επίθ |
| | | που έχει μικρή διάρκεια, που διαρκεί λίγο περίφρ |
| | The revolt was short-lived: it was all over within a week. |
| short-order cook n | US (chef: prepares food quickly) | μάγειρας φαγητού της ώρας φρ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| short-range n as adj | (covering a limited distance) (σε γενική) | μικρής εμβέλειας φρ ως ουσ θηλ |
| short-run adj | (short period of time) | βραχυπρόθεσμος επίθ |
| | (διάρκεια) | σύντομος επίθ |
| | | που διαρκεί για μικρό χρονικό διάστημα περίφρ |
short-sleeved,
short-sleeve adj | (shirt: sleeves above elbow) | κοντομάνικος επίθ |
| | Theodore wore a short-sleeved shirt to the summer wedding. |
| short-stay adj | (accommodation: for short period) | μικρής διάρκειας περίφρ |
| short-tempered adj | (easily angered) | ευέξαπτος, ευερέθιστος επίθ |
| | (ανεπίσημο) | που αρπάζεται εύκολα περίφρ |
| | I can get very short-tempered when things don't go my way. |
| short-term memory n | (capacity for recall over a brief period) | πρόσφατη μνήμη επίθ + ουσ θηλ |
| | His short-term memory began to fail when he reached 80 years of age. |
| short-winded adj | (short of breath) | λαχανιασμένος μτχ πρκ |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK)⇒ vtr | (return insufficient money to) | δίνω λάθος ρέστα περίφρ |
| | | δίνω λιγότερα ρέστα περίφρ |
shortchange [sb] (US),
short-change [sb] (UK) vtr | informal, figurative (cheat out of [sth], deprive of [sth]) | εξαπατώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πιάνω κορόϊδο έκφρ |
| | (ξεγελώ και εξαπατώ) | δουλεύω ρ μ |
shortcrust,
shortcrust pastry,
short crust n | UK (light crumbly pastry) | τριφτή ζύμη |
| | | ζύμη σαμπλέ |
| short-cut [sth]⇒ vtr | (use a shortcut on [sth]) | χρησιμοποιώ μια συντόμευση για κτ περίφρ |
| | | επιλέγω τον σύντομο δρόμο για κτ περίφρ |
| | (διαδικασία) | συντομεύω ρ μ |
| | Don't try to short-cut this process; it won't work if you do. |
| short-cut⇒ vi | (use a shortcut) | χρησιμοποιώ μια συντόμευση περίφρ |
| | | επιλέγω τον σύντομο δρόμο περίφρ |
| | This is such a time-consuming process; is there a way to short-cut it? |
shorthanded,
short-handed adj | (lacking staff) | που έχει έλλειψη προσωπικού, που έχει έλλειψη εργατικών χεριών περίφρ |
| | | που δεν έχει αρκετούς εργαζόμενους περίφρ |
shorthanded,
short-handed adj | US, Can (sports team: lacking players) (π.χ. λόγω τραυματισμών) | που έχει πολλές απουσίες περίφρ |
| | (χρειάζεται μεταγραφές) | που δεν έχει αρκετούς παίκτες περίφρ |
shortlist,
short-list,
short list n | (list: chosen finalists) | λίστα των επικρατέστερων περίφρ |
| | | οι επικρατέστεροι άρθ ορ + επίθ |
| | The book was on the shortlist for the Booker Prize last year. |
| | Το βιβλίο ήταν ανάμεσα στα επικρατέστερα για το βραβείο Booker Prize πέρσυ. |
short-list,
shortlist vtr | often passive (choose as finalist) | συμπεριλαμβάνω κάποιον στους επικρατέστερους περίφρ |
| | The author was surprised when her debut novel was shortlisted for a literature award. |
short-sighted (UK),
nearsighted (US) adj | (myopic) | που έχει μυωπία περίφρ |
| | | μύωπας επίθ |
| | The test showed that Toby was shortsighted and needed glasses. |
short-sighted (UK),
shortsighted (US) adj | figurative (failing to plan ahead) (μεταφορικά) | κοντόφθαλμος επίθ |
| | Congress' bill to reduce taxes on greenhouse gas companies was shortsighted. |
| | Το νομοσχέδιο του Κογκρέσου για τη μείωση των φόρων σε εταιρείες που εκπέμπουν αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου ήταν κοντόφθαλμο. |
short-sightedness (UK),
nearsightedness (US) n | (vision clear at short distance only) | μυωπία ουσ θηλ |
short-sightedness (UK),
shortsightedness (US) n | figurative (inability to plan long-term) | έλλειψη διορατικότητας φρ ως ουσ θηλ |
| | | κοντόφθαλμη προσέγγιση επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μυωπική στάση επίθ + ουσ θηλ |
| stop short of [sth] v expr | informal (not become) | σχεδόν γίνομαι έκφρ |
| | | παραλίγο να γίνω έκφρ |
| | The SARS epidemic stopped short of a global pandemic. |
| stop short of doing [sth] v expr | informal (not do) | παραλίγο να κάνω κτ έκφρ |
| | | σχεδόν κάνω κτ έκφρ |
| | | σταματάω λίγο πριν κάνω κτ έκφρ |
| | I was furious with her, but I stopped short of saying something I'd regret. |
thick as two short planks,
as thick as two short planks expr | UK, informal, pejorative (very stupid) (μειωτικό) | πανίβλακας ουσ αρσ |
| | (αποδοκιμασίας) | που έχει μυαλό κουκούτσι περίφρ |
| | (αποδοκιμασίας) | που έχει IQ ραδικιού περίφρ |
ton,
short ton n | US (907 kg) | τόνος ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | βραχύς τόνος φρ ως ουσ αρσ |
| | The builder ordered a ton of gravel. |
| | Ο οικοδόμος παρήγγειλε έναν τόνο χαλίκια. |